Documentaries, rom-coms – and tentative first steps in a new era of Sino-British film collaboration